It is possible to get to Hintertux using public transport. You can take a train from Munich to Jenbach (with 1 change at Munich Ost), then the “Zillertalbahn” train or bus from Jenbach to Mayrhofen, then a bus from Mayrhofen train station up to Hintertux. Note that buses and trains only run during the day.